À l'aube de l'an 2000, les frères colombiens Carly et Mateo s'apprêtent à quitter Bogotá pour rejoindre leur père, déjà installé aux États-Unis, dans une banlieue tranquille de la région d'Atlanta. Carly, passionné de metal et de sciences, rêve d'intégrer un prestigieux institut spatial et de travailler un jour pour la NASA, tandis que son jeune frère Mateo peine à trouver sa place dans ce nouveau pays qui lui semble hostile et incompréhensible. Alors que leurs parents espèrent offrir à leurs enfants le rêve américain, la réalité de l'exil et du déracinement va mettre à rude épreuve les liens fraternels et familiaux. Un événement inattendu va bientôt menacer de faire voler en éclats l'avenir que Carly s'était patiemment construit.