Le Traducteur
Synopsis
En 2000, Sami était le traducteur officiel de l'équipe olympique syrienne lors des Jeux de Sydney. Un lapsus commis pendant une traduction le contraint à demander l'asile et à rester en Australie, où il obtient le statut de réfugié politique. En 2011, alors que la révolution syrienne éclate, son frère est arrêté lors d'une manifestation pacifique contre le régime. Rongé par la culpabilité, Sami décide de tout risquer en retournant clandestinement en Syrie pour tenter de le libérer.
Genèse du film
Le Traducteur n'est pas une adaptation littéraire, mais un scénario original coécrit et coréalisé par Rana Kazkaz et Anas Khalaf, un couple de cinéastes syriens installés à Doha après avoir quitté Damas en raison du conflit. L'idée du film est directement née de leur vécu personnel et de leur proximité intime avec le sujet : tous deux se sentent proches de Sami, le personnage principal, dont le déchirement entre exil et devoir familial fait écho à leur propre histoire de réfugiés. Avant de se lancer dans ce premier long métrage, les deux réalisateurs avaient déjà coécrit et coréalisé cinq courts métrages, dont Mare Nostrum, sélectionné dans de nombreux festivals internationaux comme Sundance et Dubaï. Le scénario du Traducteur s'inspire des nombreux témoignages de Syriens exilés confrontés, comme Sami, au dilemme de rester en sécurité à l'étranger ou de retourner risquer leur vie pour venir en aide à leurs proches restés au pays. Les cinéastes ont voulu montrer le chaos et le climat de méfiance permanent qui régnait en Syrie en 2011, tout en interrogeant la responsabilité morale de la diaspora syrienne face à la révolution qui embrase leur pays d'origine.
Critiques et réception
Résumé des critiques professionnelles La critique a salué la nécessité et la justesse du propos du Traducteur, film jugé essentiel pour comprendre de l'intérieur le climat de terreur imposé par le régime syrien pendant la révolution de 2011. Plusieurs observateurs ont souligné la performance habitée de Ziad Bakri dans le rôle principal, ainsi que la description précise et documentée de la chape de plomb qui pèse sur la population syrienne. Le choix de faire tourner certains acteurs sous couvert d'anonymat, pour des raisons de sécurité évidentes, a également été salué comme un témoignage supplémentaire de la gravité du sujet traité.
Réception du public Le film a trouvé un accueil particulièrement favorable auprès d'un public sensible aux questions de droits humains et de journalisme citoyen, notamment via sa sélection au Festival du film et forum international sur les droits humains de Genève. Sa sortie en salles françaises, plus confidentielle, lui a permis de toucher un public de cinéma d'art et d'essai particulièrement réceptif à son sujet.
Anecdotes de tournage
Inspirations du réalisateur Rana Kazkaz et Anas Khalaf ont construit leur récit à partir de leur propre expérience d'exil syrien, se reconnaissant tous deux dans le dilemme moral traversé par leur personnage principal entre sécurité à l'étranger et devoir envers les siens restés au pays.
Difficultés de production Le tournage d'un film traitant frontalement de la révolution syrienne et du régime de Bachar al-Assad a nécessité des précautions particulières pour la sécurité de l'équipe et de certains acteurs, dont plusieurs sont restés anonymes au générique.
Thèmes abordés
Le Traducteur explore la culpabilité de l'exilé, celle qui ronge Sami depuis qu'il a laissé derrière lui son frère et sa sœur pour construire une nouvelle vie en Australie. Le film interroge également le prix de l'engagement politique et la manière dont une révolution populaire peut bouleverser jusqu'aux vies de ceux qui l'observent à distance, en sécurité. La solidarité familiale occupe une place centrale, poussant le personnage principal à tout risquer pour tenter de sauver un frère emprisonné pour ses idées. Enfin, le récit dresse un portrait sans concession du climat de peur et de suspicion généralisée qui gangrène la société syrienne en pleine révolution.
Signification du titre
Le titre Le Traducteur renvoie directement à la profession du personnage principal, Sami, dont le lapsus commis en tant qu'interprète officiel lors des Jeux olympiques de Sydney en 2000 a bouleversé le cours de son existence. Ce métier de passeur de mots prend une résonance plus large au fil du récit, Sami devenant également celui qui doit traduire, pour lui-même et pour les autres, le chaos et la violence de la révolution syrienne qu'il découvre à son retour.
Films Similaires
Les spectateurs intéressés par des récits ancrés dans le conflit syrien et la question de l'exil pourront se tourner vers Pour Sama, Insyriated ou encore La Voix d'Aïda, films qui abordent chacun à leur manière la violence politique et le déchirement de familles prises dans la tourmente d'un conflit.